■  HOMEへ
 
広東語学院の先生や学生たちによる
香港レポートのページ
電影・明星・音楽

少林サッカー周星馳、記者会見レポート広東語版!

 広東語レポート/  kwan(上級3クラス)
質問コーナー
Q3
ユニークな脇役たち
周星馳さんの映画にはヘンな顔の人がたくさん出てきて、見ているだけでおもしろいのですが、そういう人たちを集めるにあたっての苦労などはありませんか?

周 星 馳:其  實[o個][o的]……(笑)

都  好  艱  難 o既], 因  為  好  明  顕[o拉],

o個][o的]様 ,都  唔  係  随  街  可  以   得  倒[o既]。

o敢], 亦  都  好  明  顕[o尼], 我  亦  都  專  登  按  排  一[o的], 

即  係  古  零  精  怪[o的]人  企[o係] 我  身  邊 。

我[言念][o甘]様  會  顕  得  我  更  加[青見] 仔  少  少[o拉]

即  係 ,[o尼 ]個  亦  都  係  無  可  厚  非[o既 ]。

質問コーナー
Q4
少林サッカー制作の苦労
少林サッカーの制作に2年もかかってしまったのはなぜか。一番苦労したことはなんですか?
また、すごい技がたくさん出てきますが、あなたが一番気に入っている技は何ですか?

周 星 馳:其  實 ,艱   難  在  艱  難  在[o尼],

[イ巨]本  身 《 少  林  足  球 》[o尼]部  電  影  個  題  材  係  好  新 。

我  睇  返  全  世  界[o既] 電  影[o既]歴  史 ,

我  都  睇  唔  倒  有  一  個  類  似[o既]題  材 , 

係  講  功  夫  同  埋  足  球  兩  件  事  合  埋  一  齊 ,

即  係[o尼]個  係  從  來  没  有  人  做  過 。

o尼]個  係  , 我  睇  係  最  艱  難[o既]地  方 。

因  為  好  多[o野] ,就  [o甘]憑  空  去[言念] ,

亦  都  係  好  難  可  以[言念] 得  倒 ,

同  埋[イ尓]要  花  好  多  時  間  去  不  断[o甘]嘗  試 ,

然  之  後  ,[イ尓]發  覺  “[o我] ,個  効  果  唔  好 。 ”

[イ尓]再  去  嘗  試 ,再  失  敗 ,再  嘗  試  。

o敢] ,所  以  我 [o地] ,正  因  為[o甘]様 ,

所  以  我[o地]用[o左] 兩  年[o既]時  間 。

其  實  兩  年  算  快[o架]喇 ,如  果  俾  着   外  一[o的][o尼],

可  能[イ巨]分  分  鐘  ,即  係  會  再  多  ,再  耐[o的]都  唔  出  奇。

再  加  上  我[o地]今  次  係  用  傳  統[o既]拍  撮  手  法 ,

包  括  拉 W I R E  呀  成  呀 ,

再  加  埋  最  先  進[o既]電  脳  特  技 ,  C Go既]方  面[o既]

配  合[o尼] ,[o敢] ,所  有[o尼][o的][o野][o尼] ,

都  係  我  以  前  未  曾  掌  握  過  個[o野][o黎][o架]。

o敢] ,当  然  我  即  係  第  一  次 ,亦  都  係  得  到  好  多 ,

好  好[o既]人  材[o黎]到  幇  我  手 ,所  以  可  以  做  得  成  功 。

我[言念]主  要[o既]艱  難  就  係[o係][o尼]一  方  面 。
 

o敢] ,第  二  個  問  題  係 …… ,

係 [o羊] 話 ? (通訳に尋ねる) ……………………

最  鍾  意 [o既] poseo尼] ,我  自  己  特  別  覺  得[o個]個

凌 空 倒 掛 ……[o個] 個  我  自  己  覺  得  非  常  之  有  型  呀

 

 広東語レポート/  kwan(上級3クラス)
インタビューINDEXに戻る
 
このページに掲載の記事・学院関係者提供の画像などは、すべて当・広東語学院に帰属いたします。
広東語楽園 INDEX
無断転載などは禁止させていただきます

Tel  03-3388-1870   Fax  03-3388-6356