2月18日'02
香港最大手のテレビ局TVBが、広東語学院を取材!
『iki iki 東 京 速 遞』という香港TVBの番組で、広東語学院が取り上げられました。その取材を受けた学院生たちの広東語によるレポートをお届けします。


vol.5   深倉さん
 TVB 0黎  我  0地  廣  東  話  學  院  拍  撮  電  視 !
広東語レポート:深倉友紀
11  月  11  日  朝  早 , 我  起  身  個  時  已  経 
sap9 yat7 yut9 sap9 yat7 yat9 jiiu1 jou2 ,ngoo5 hei2  san1 goo2 sii4  yii5 ging1

自  己  感  覚  到  心  情  非  常  緊  張。
jii6 gei2 gam2 gook8 dou3  sam1 ching4 fei1 seung4  gan2 jeung1。

因  為  對  我  來  講  電  視  等  傳  媒  機  関  係
yan1 wai6  deui3  ngoo5  lai4 gong2  diin6 sii6  dang2  chyun4 muui4 gei1 gwaan1  hai6  

生  活  上  只  係  睇  一  睇[o既]。 根  本  想  唔  到  自  己  
sang1 wuut9 seung5 jii2 hai6 tai2 yat7 tai2 gee3。gan1 buun2 seung2 m4 dou3 jii6 gei2

遇  到   参  加  電  視  節  目[o既]好  機  会。
yu6 dou3 chaam1 gaa1 diin6 sii6 jiit8 muk9 gee3 hou2 gei1 wuui2。

o個]日  我  早[o的]到  学  校。
goo2 yat9 ngoo5 jou2 dii1 dou3 hook9 haau6。

因  為  我  由  好  奇  心  想  睇  一  睇  電  視  台[o既]
yan1 wai6  ngoo5 yau4 hou2 kei4 sam1 seung2 tai2 yat7 tai2 diin6 sii6 tooi4  gee3

人[o地]準  備[o既]様  子。  [o係]課  堂  已  経  有
yan4 dei6  jeun2 bei6 gee3 yeung6 jii2  hai2 foo3 tong4 yii5 ging1 yau5 

10 個  人  左  右。   但  我  睇  唔  出[o黎]、
sap9 goo3 yan4  joo2 yau6。   daan6  ngoo5 tai2 m4 cheut7 lai4

邊  位  係  TVB、 邊  位  係  学  生? 
biin1 wai2  hai6  TVB、 biin1 wai2 hai6 hook9 saang1 ? 

但  係  其  中  有  一  位  好[青見][o既]小  姐、
daan6 hai6 kei4 jung1 yau5 yat7 wai2 hou2 leng3 gee3 siiu2 jee2 、

我  覺  得[イ巨]可  能  係  TVB[o既]明  星。
ngoo5 gook8 dak7 keui5 hoo2 nang4 hai6 TVB gee3 ming4 sing1

因  為[イ巨]眼  光   好  光  亮、 同  其  他  人
Yan1 wai6 keui5 ngaan5 gwong1 hou2 gwong1 leung6 、tung4 kei4 taa1 yan4

唔  一  様!
m4 yat7 yeung6

[イ巨][o地]開  始  拍  撮  之  後 、我  知  道  重  有
keui5 dei6  hooi1 chii2  paak8 siip8 jii1 hau6 、ngoo5 jii1 dou6  jung6  yau5

一  位  男  明  星。[イ巨][o地]都  好  随  和、親  切[o敢]
yat7 wai2 naam4 ming4 sing1 keui5 dei6 dou1 hou2 cheui4 woo4 、chan1 chiit8 gam2

同  我[o地]傾  偈。 不  過  遺  憾[o既]係  我
tung4 ngoo5 dei6 ging1 gai2。   bat7 gwoo3 wai4 ham6 gee3 hai6  ngoo5

[o既]廣  東  話  水  平  太  低 、大  部  分  我  唔  識  聴。
gee3  gwong2 dung1 waa2  seui2 peng4 taai3 dai1、daai6  bou6 fan6 ngoo5 m4 sik7 teng1。

唔  可  以  十  分  同[イ巨][o地]交  流。
m4 hoo2 yii5 sap9 fan1 tung4 keui5 dei6 gaau1 lau4。

不  過 、廣  東  話[o既]課 開  始  之  後、 
bat7 gwoo3、gwong2 dung1 waa2 gee3 foo3 hooi1 chii2 jii1 hau6、

毎  個  学  生  都  開  始  活  躍、用  自  己[o既]
muui2 goo3 hook9 saang1  dou1 hooi1 chii2 wuut9 yeuk8 、yung6 jii6 gei2 gee3 

廣  東  話  講  自  己[o既]目  的。
gwong2 dung1 waa2 gong2 jii6 gei2  gee3  muk9 dik7。

電  視  上  播  送[o個]時 、可  能[o係]節  目  唔 可 能
diin6 sii6  seung6  boo3 sung3 goo2 sii4 、hoo2 nang4  hai2  jiit8 muk9 m4 hoo2 nang4

毎  個  学  生  都  出  鏡  頭。 不  過  我  覺  得
muui2 goo3  hook9 saang1 dou1 cheut7 geng3 tau4 。 bat7 gwoo3 ngoo5  gook8 dak7

無  論  自  己  出  唔  出  倒  鏡  頭 、[o尼]個  經  験  係
mou4 leun6 jii6 gei2 cheut7 m4 cheut7 dou2  geng3 tau4  、 nii1 goo3 ging1yiim6 hai6

對  毎  個  學  生[o黎]講 、都  係  一  個  好  難  得
deui3 muui2 goo3 hook9 saang1 lai4 gong2  、dou1 hai6 yat7 goo3 hou2 naan4 dak7

o既]機  会。  我  希  望  通  過[o尼]個  經  験 、
gee3 gei1 wuui2。 ngoo5 hei1 mong6 tung1 gwoo3 nii1 goo3 ging1 yiim6、

自  己[o既]廣  東  話 水  平  今  後  有  所  提  高 、
jii6 gei2 gee3 gwong2 dung1 waa2 seui2 peng4 gam1 hau6 yau5 soo2 tai4 gou1 、

重  有  可  以  同  好  多[o既]香 港 ・ 廣  東   朋  友 
jung6 yau5 hoo2 yii5  tung4 hou2 doo1 gee3  heung1 gong2・ gwong2 dung1 pang4 yau5

交  流・相  互  理  解。
gaau1 lau4・seung1 wau6 lei5 gaai2 。
 

【訳】11月11日の朝、目覚めた時にはもう自分が緊張しているのが分かりました。というのもテレビや映画などのマスコミ関連のものは普段の自分の生活の中では「ちょっと見ている」といったぐらいでしかなく、自分に番組撮影参加のチャンスが巡って来るなんて全く考えもしなかったからです。 
 その日私はちょっと早く広東語学院に到着しました。 好奇心から、テレビ局の人達が準備している様子が見てみたかったからです。教室にはもう10人ぐらいの人達がいましたが、誰が生徒で誰がテレビ局の人なのかは分かりませんでした。 
 ただその中でとてもキレイな女性が一人いて、その人については「TV局のタレントさんだな」とすぐに分かりました。というのも彼女の目の光(目力とでも言うのでしょうか…?)が一般人とは全然違って光ってるのです! 
 撮影が始まると他にも一人男性タレントの方がいるのに気づきました。 タレントさんの二人共とても気さくで親切に私達に話しかけてくれたのですが、残念なことに私自身の広東語のレベルが低すぎる為に殆ど聞き取れず十分お話をする事は出来ませんでした。 しかし広東語の授業が始まると生徒さん一人一人が生き生きとし始め、自分の広東語で広東語の勉強する目的を話し始めました。 おそらくテレビで放送される際に全ての生徒が画面に出てくる事は無理だろうとは思います。 でも私が思ったのは自分が画面に出る出ないに関わらず、この経験は各学生にとって得がたい良いチャンスだったということです。 
 私はこの経験を通して自分の広東語がこれからレベルアップ出来る様、そしてまたもっと多くの香港・広東語圏の友達と仲良く理解しあえる様になったらなと思っています。
深倉友紀 11.27.2001
戻 る
■  HOMEへ

Tel  03-3388-1870     Fax  03-3388-6356