■  HOMEへ

広東語学院の先生や学生たちによる香港レポートのページ

電影・明星・音楽 - vol.147月10日/'03
追・憶 Leslie
―最後o既電影・簽名會・舞台―

電影・明星・音楽
レポート/ by  上級2 本橋眞知子 
 
*
追・憶 Leslie
― 最 後 o既 電 影・簽 名 會・舞 台 ―
*
 

本橋さんたちがマンダリン・オリエンタルの前に捧げた花束。数多くの花束の中でもひときわ美しく、星島日報,東方日報など、香港の新聞に掲載された。
* * * * *
Leslie  一 生 好 似「 櫻 花 」 一 樣 , 美 麗 而 暫 短 。

4月1號 想 唔 到 日 本 櫻 花 盛 開  時 節 , 

傳    Leslie 離 開  個 世 界   耗 。

到 而 家 我 都 唔 相 信  個 現 実。

不 過 因 爲 Leslie 時 時 都 有 好 高  目 標,平 時 努 力 做 毎 一 件 事。

我 尊 敬   精 神 , 所 以 我 都 尊 重   選 擇。

重 有 我 希 望 可 以 永 遠 傳 達  ロ既 業 績。雖 然  離 開  我 

但 係, 永 遠 活 在 我   心 中。

我    天 堂 一 定 會 好 快 樂 ,並 會 保 祐 我 ・・・・。

然 而   離 開 ,令 我 傷 心 至 極 。 我 記 起 一 年 前  日 子。

* * * * *

最 後  電 影


 
― 幸 運  同  朋 友 一 齊 參 加  Leslie 最 後  遺 做
≪ 異 度 空 間 ≫首 映 Event―


 舊 年 3月23號 , 日 香 港  天 氣 陰 陰 

成 日 都 落 雨 ,就 好 似 我 而 家  心 情  ,好  重。

齣 電 影 ,Leslie 扮 心 理 醫 生。

到 而 家 爲 止   重 未 做 過  個 角 色 。

我 覺 得  個 角 色 對   講 都 算 係 一 個 大  挑 戦 。

有 好 多 鏡 頭 係 描 寫 心 理 

所 以 我  可 以 睇 倒 Leslie 好 多 唔 同  表 情。

部 電 影 ロ吾 單 止 係 恐 怖 片 ,而 且 重 話 俾 我  大 家 知 ,

點 樣 去 面 對 心 中  傷 痕。 雖 然 好 難 面 對 但 係 體 現 其 重 要 性 ,

更 加 表 現 人 間 ロ既 強  性 。

我 深 信   演 技 俾 倒 觀 衆  個  主 題。

當 然   出 色 表 演 被 提 名

爲 『 二 十 二 届 香 港 電 影 金 像 奬 ,最 佳 男 主 角 』。

Leslie 一 生 渇 望 香 港 電 影 能 多 句 蓬 勃 發 展 , 並 全 力 以 赴 。

我 希 望 好 多 人 去 睇 ロ尼  部 電 影。

* * * * *
最 後  簽 名 會
 
日 夜 晩 舉 行 Party。

着  一 件 紅 色 皮 Jacket 同 牛 仔 

面 色 黒 黒 地 , 眞 係 好 有 型 。

  好 有 紳 士 風 度 ,

微 笑 住 同 毎 個 Fans 簽 名 同 影 相 。

 
此 時 此 刻 ,到 而 家 我 都 唔 敢 信  件 事係 眞 

[イ方]佛 Leslie 仍 在 我 身 邊。

* * * * *
最 後  舞 台
 
重有,我 永 遠 都 唔  會 忘 記 Lelie 最 後   舞 台
― 2003 年 3月 8 號 ,ロ係 紅 館 舉 行 ―
≪百 事 音 樂 家 族 慈 善 演 唱 會≫
 
日,大 家 都 想 唔 到 Leslie 突 然 會 ロ係 舞 台 出 現,

一 邊 行 一 邊 講,

「 大 家 好! イ尓  好!…… 我 今 晩 覺 得 好 興 奮 !好 開 心!
 

因 爲 可 以 見 倒 呀 ,有 好 多  樂 壇 上 邊,擁 有 無 比 力 量 ,

受 到 大 家 好 歓 迎  朋 友。    會   度 同 大 家 演 出 。

以    愛 心 以     動 力 ,

將   融 化 晒 ,好 唔 好 ?! ……」

* * * * *

* * * * *
我 成 爲 Leslie  忠 實 Fans 已 經 兩 年 幾。

對 我  講 , 兩 年 幾 眞 係 好 充 實。 

睇 演 唱 會 , 睇 香 港 電 影 ,學 廣 東 話 等 等 ,

段 期 間 Leslie 俾  我 數 唔 盡  精 紳 糧 食 。

我 特 別 鍾 意 Leslie  歌 聲 。

   歌 聲 中 ,我 獲 得 生 存  Power。

我 一   都 俾 唔 倒 Leslie ,如 果 可 以 俾 倒   話,

只 係 永 遠 都 係 Leslie  Fans。

我 記 得 開 始 學 廣 東 話  陣 時 ,

我 希 望 自 己 有 一 日 可 以 用 廣 東 話 同 Leslie 溝 通 ,

   演 唱 會 可 以 同  一 齊 唱 歌。

雖 然  樣  機 會 已 經 消 失 ,但 係 我 重 繼 續 學 廣 東 話 。

理 由 係:『 活 到 老 ,學 到 老 』

句 話 亦 係 Leslie  人 生 座 右 銘。

今 後 我 希 望 毎 日 聽 Lerslie ロ既 歌 ,

能[多句]進 一 歩 理 解 毎 一 句 歌 詞  意 思,

或 者 將 來 可 以  日 港 交 流 文 化 中 作 出 一 點  貢 献 。

* * * * *

多 謝 晒 Leslie ,見 倒  就 係 我  自 豪
 

* * * * *


レポート/ by  上級2 本橋眞知子 
日本語訳を見る
*


このページに掲載の記事・学院関係者提供の画像などは、すべて当・広東語学院に帰属いたします
広東語楽園 INDEX
無断転載などは禁止させていただきます

Tel  03-3388-1870   Fax  03-3388-6356